Вот, наверное, самый значимый для меня факт из жизни Бела Бартока: "Во время этнографических экспедиций Бела Барток и Золтан Кодай пешком ходили с фонографом по горным венгерским сёлам, записывая на восковые валики исполнителей народных песен. Затем они кропотливо занимались расшифровкой собранного материала, которого за одно такое путешествие набирали по несколько тысяч образцов." Важно, что в то время уже были изобретены звукозаписывающие устройства, но европейская музыкальная традиция еще не успела проникнуть во все потаенные уголки той же Европы.
Одна из известнейших работ Бартока - Румынские Народные Танцы (1915). Я искал их переложения под гитару и нашел только попытки японского гитариста Minami, того самого, что перекладывал Ground (см. более ранний пост). Правда он сделал только первый танец и то понапридумывал себе... В общем, я решил аранжировать их сам. Действительно, первый танец еще можно как-то переложить под соло гитару, но вот пятый и шестой так, чтобы их можно было сыграть, у меня не получилось.
Вот какую технологию я использовал:
1) Находим MIDI ноты для ф-но
2) Забрасываем все в скрипичный ключ
3) Выбираем тональность, строй (получаем еще не измененную глобально вещь, но уже оформленную в гитарной традиции записи)
4) Убираем дубли, немного октавного переноса, выкидываем V и I ступени, если не хватает пальцев (или навыка)
5)...
6) profit!
Вот названия танцев:
Bot tánc / Jocul cu bâtă (Stick Dance)
Brâul (Sash Dance)
Topogó / Pe loc (In One Spot)
Bucsumí tánc / Buciumeana (Dance from Bucsum)
Román polka / Poarga Românească (Romanian Polka)
Aprózó / Mărunțel (Fast Dance)
Соответственно, вам предлагаю послушать первый. Яростная мелодия, народный колорит и необычная гармония, вот что делает этот танец таким ярким и необычным.